● 左遷・させん
昔、中国で、右を尊び左を卑しんだところから、低い地位・官職におとすこと。左降「地方に左遷される」
● 藍關・らんかん
唐の都長安から南東30kmの場所にある藍田の関所。都を出立する人が見送りの人と最後の別れを交わす場所であった。
● 姪孫・てっそん
兄弟姉妹の孫
● 湘・しょう
韓愈の兄の孫である韓湘
● 一封・いっぷう
上奏文 黒い袋に入れて封をしたことからいう。 一封＝一通の上奏文。
● 朝・あした
● 奏す・そうす
奏上する＝天子に申し上げる。
● 九重の天・きゅうちょうのてん
天の一番奥深い所、ここでは奥深い宮中
● 夕べ・ゆうべ（夕方）
● 潮洲・ちょうしゅう
広東省の東北の沿岸部 都長安から極めて遠い南方の地、潮洲はマラリアが蔓延する気候の悪い土地とされていた。
● 貶せらる・へんせらる
落とされる、退けられる 貶＝左遷
● 路八千・みちはっせん
都長安から潮洲までの距離 八千里
● 聖明・せいめい
聡明で徳が高いこと ここでは天子を言う。
● 弊事・へいじ
弊害、よくないこと
● 除かん・のぞかん
● 肯て・あえて
あえて〜か 反語表現に使う
● 衰朽・すいきゅう
衰え朽ちる、老衰
● 残年・ざんねん
● 秦嶺・しんれい
秦嶺山脈 中国中部を東西方向に横断する山脈。都長安の南側にある。
● 何くにか在る・いずくにかある
どこにあるだろうか。どこにあるかもわからない。
● 藍關・らんかん
唐の都長安から南東30kmの場所にある藍田の関所。都を出立する人が見送りの人と最後の別れを交わす場所であった。
● 擁して・ようして
覆い尽くして
● 応に・まさに
きっと〜だろう
● 意有る・いある
意図がある、気持ちがある
● 好し・よし
よし、いいだろう
● 收よ・おさめよ
収めてくれ。
詩の解釈としては收吾骨で「私の志を引き継いでくれ」
● 瘴江の辺・しょうこうのほとり
瘴気・毒気が漂う川の辺 瘴気＝ある種の病気を引き起こすと考えられた悪い空気。
瘴気で引き起こされる代表的な病気がマラリヤ。