● 夜直・やちょく
夜の当直、宮中の宿直
● 金爐・きんろ
金の香炉 爐＝炉
● 香盡・こうつき
香が燃え尽きる 盡＝尽
● 漏聲殘・漏声残く・ろうせいつく
水時計の音がかすかになる。漏・ろう＝水時計、漏声・ろうせい＝水時計の音、残く・つく＝かすかになる、弱くなる
● 翦翦輕風・翦翦たる軽風・せんせんたるけいふう
冷たい夜の微風 翦翦＝冷たい風が吹くことの形容、軽風＝微風、そよかぜ
● 陣陣寒・陣陣として寒し・じんじんとしてさむし
切れ切れに吹き続いて寒い。 陣陣＝切れ切れに続く
● 春色・しゅんしょく
春の気配
● 悩人・人を悩まして・ひとをなやまして
人の心を悩ませて、物思いにふけって
● 眠不得・眠り得ず・ねむりえず
眠れない
● 月移・月移りて・つきうつりて
月は西に移って
● 花影上欄干・花影欄干に上らしむ・かえいらんかんにのぼらしむ
花の影が欄干に上っている。