● 在せば・いませば
父在＝父が存命であれば。

● 觀る・みる
観察する。詳しく見る。

● 志・こころざし

● 没すれば・ぼっすれば
父没＝父が亡くなれば

● 三年・さんねん
久しきに及んで。三年は喪の期間。儒教では父母の死に当たって三年（実際は二年と一ヶ月）喪に服した。

● 於
前置詞の助字「を」

● 父之道・ちちのみち
父のやり方。父の行った行為。

● 可謂・謂うべし・いうべし
言うべきである

● 孝・こう
孝行

● 矣
断定の助字　置き字