一頁
● 天平二年・てんぴょうにねん
西暦730年
● 師の老・そちのおきな
当時太宰府長官である太宰師であった大伴旅人
● 宅・いえ
● 萃まりて・あつまりて
集まって
● 申く・ひらく
開く
● 初春の令月・しょしゅんのれいげつ
初春の何をするにもよい月、めでたい月、令月は本来は陰暦二月の異称。帰田賦・文選巻十五では、正月十三日を初春の令月としているので「初春の何をするにもよい頃」と解釈する。「仲春令月、時和し気清らかなり」後漢・張衡・帰田賦
● 気淑く・きよく
大気はよく澄み渡り
● 風和ぎ・かぜやわらぎ
風は穏やかで
● 鏡前の粉・きょうぜんのこ
梅を鏡の前で白粉を塗って化粧する美人に譬えた表現
● 披き・ひらき
開き
● 蘭・らん
キク科のフジバカマ 別名蘭草 初春に芳香のある葉を出す。
● 珮後の香・はいごのこう
「珮」は奈良時代に礼服につり下げた玉製の装飾具。「おびだま」ともいう。「珮後」は珮の空間的後、つまり珮を身につけた貴人。その貴人から漂ってくる高貴な香りが「珮後の香」
● 薫す・かおらす
漂わす、くゆらす
● 加之・しかのみにあらず
それだけでなく
● 曙・あけぼの
夜明け
● 嶺・みね
山の頂
● 羅・うすもの
絹で織った薄物のベール ここでは雲のたとえ
● 蓋・きにがさ
貴人の後から差し掛けた絹または織物を張った柄の長いかさ
● 夕・ゆうべ
夕刻、夕方
● 岫・みね
山の窪地、洞穴、 雲は山の洞穴から湧き出ると考えられていた。
● 霧結び・きりむすび
霧がかかり
● うすもの
ここでは「薄霧」をいう
● 封めらえて・こめらえて
封じ込められて
● 故雁・こがん
昨年の秋に飛来した雁
二頁
● 蓋・きにがさ
ふた、屋根
● 座・しきい
座席、座る場所
● 膝を促け・ひざをちかづけ
● 觴を飛ばす・かづきをとばす
酒盃を交わす
● 言・こと
言葉
● 一室の裏・いっしつのうち
一室の中
● 衿・えり
着物のえり
● 煙霞の外に開く・えんかのそとにひらく
「煙霞」は「自然の景色」「煙霞の外に開く」は「外に向けて大きく開く」形式に縛られず胸襟を開いて打ち解けること。
● 淡然と・たんぜんと
物事にこたわらず、さっぱりとして
● 自ら放にし・みずからひしきままにし
自らの心を開放して、心のおもむくままに
● 快然と・かいぜんと
心地よく、快く
● 自ら足る・みずからたる
満ち足りる
● 若し・もし
● 翰苑・かんえん
文筆・文章
● 何を以ちてか・なにをもちてか
どのようにして
● 情を述べん・こころをのべん
心情を述べられようか、表現できようか・・・いやできはしない、という反語表現。
● 詩・し
中国の漢詩
● 落梅の篇・らくばいのへん
落梅の詩 「篇」はここでは「詩」をいう。
● 紀す・しるす
記録する、ここでは「落梅の篇を記す」で「落梅の詩がある」
● 古と今と・いにしえといまと
「古」は昔の中国の漢詩、「今」は今の日本の和歌
● 何ぞ異ならん・なにそことならん
「何が異なるだろう、いや何も異なりはしない」という反語表現
● 宜しく・よろしく
よろしく
● 賦して・ふして
「賦す」は、題を割り当てられて詩を作ること
● 聊かに・いささかに
少しばかり、いささか、ちょっとばかり
● 短詠・たんえい
短い詩歌、ここでは和歌
● 成すべし・なすべし
詠もうではないか