一頁
● 貧窮問答の歌・ひんきゅうもんどうのうた
● 堅塩・かたしお
精製してない固形の塩
● 取りつづしろひ・とりづつしろひ
「取り」＝手に取って、「つづしろひ」＝少しずつ食べて
● 糟湯酒・かすゆざけ
酒粕を湯で溶いたもの
● うち啜ろひて・うちすすろひて
すすりすすりして、「うち」は強調の接頭語
● 咳ぶかひ・しはぶかひ
咳をして
● 鼻ひしびしに・はなひしびしに
「ひしびし」は鼻をすする音の擬声語
● 髯かき撫でて・ひげかきなでて
髯をかき撫でて、＝得意げな態度で
● 吾を除きて・あれをおきて
私を除いて、私以外に
● 人は在らじ・ひとはあらじ
すぐれた人はいない、才能ある人材はいない
● 麻衾・あさぶすま
麻の夜具、寝具
● 布肩衣・ぬのかたぎぬ
布で作った肩をおおう短い衣＝この時代の普段着
● 有りのことごと・ありのことごと
有るものをことごとく、ありったけ、
● 服襲へども・きそへども
重ねて着ても
二頁
● 乞いて・こいて
欲しがって、 具体的には「食べ物と衣服」を欲しがって
● 汝が世を渡る・なんじがよはわたる
あなたは世を渡っていくのか、生活していくのか
● 然る・さる
そうなのであろうか
● わくらばに
偶然にも、まれに
● 人とは生るを・ひととはあるを
人であるのに、人として生まれて来たのに
● 作れる・なれる
人間となっている、他の人と同じ体に作られている
● 布肩衣・ぬのかたぎぬ
布で作った肩をおおう短い衣＝この時代の普段着
● 海松の如・みるのごと
「海松」＝海藻の一種、海松のように
● わわけさがれる
破れて下がった
● 襤褸・かがふ
ぼろぼろの着物、ぼろ着
三頁
● 曲廬・まげいほ（曲がった小屋）
● 直土に・ひたつちに（土に直に）
● 藁解き敷きて・わらときしきて（藁をまき敷いて、藁をまいて土の上に敷く）
● 憂ひ吟ひ・うれいさまよひ
憂い悲しみ
● 火気・ほけ
火の気
● 甑・こしき
米を蒸すこしき
● 掻きて・かきて
かかって
● 飯炊く・いひかしく
御飯を炊く
● 鵼鳥・ぬえどり
夜に人がうめく様な声で鳴く。
● 呻吟ひ居るに・のどよひおるに
「呻吟ひ」＝細々としたうめくような声
● いとのきて
ことさらに、特別に
● 端截る・はしきる
端を切る
● 楚取る・しもととる
「楚」＝刑罰に用いる人を打つ棒、楚を持った、むちを持った
● 寝宿戸・ねやど
寝ている部屋の戸口
反歌
●憂し・うし
つらい、苦しい
●恥し・やさし
恥ずかしい